Il tuo amico può farci entrare?
Bene.
Sembra la fine, o quasi.
Ma prima o poi dovremo morire tutti.
Già.
Sono un sacco di birre.
Mi piace la birra, Cass.
Patrick e Murphy erano al mare a pescare
e gli è morto il motore della barca.
Perciò Murphy ha detto soltanto:
"Senti, dovremmo starcene seduti qui e aspettare aiuto."
Quindi per due giorni sono rimasti dispersi nel mare.
Poi hanno visto una boccetta.
Galleggiava tra le onde.
Allora Patrick l'ha recuperata e l'ha aperta.
E ne è uscito un genio.
E gli ha concesso un desiderio.
Patrick ha detto: "D'accordo.
"Trasforma tutto il mare in Guinness."
E di colpo, tutto il mare è diventato nero di Guinness.
Murphy ha detto a Patrick, "Perché cavolo l'hai fatto?
"Ora dovrò pisciare sulla barca."
"Pisciare sulla barca".
Mi piace.
UN PAIO DI MESI PRIMA
MEDIO ORIENTE
Non lo facevamo da un po'.
Che c'è?
Ti amo.
Fino alla fine del mondo?
Fino alla fine del mondo.
Stavo ridendo.
Perché dovrei scherzare su uno strappo all'inguine? Non c'è nulla da ridere.
Quindi mi giro verso di lui...
Chiudi il becco, uomo alato. Santo cielo!
Già, sei un tipo furbo, non è vero?
Chi se non l'infermiera Ratched viene a portarci il nostro litio?
Un riferimento a un film. Bella questa, amico mio. Bella.
Chiudi la bocca e metti via le ali, o te le seghiamo.
Muoviti.
Allora...
Dov'è il mio traditore preferito, Agente Hoover?
Gli devo un pestaggio, in realtà.
Herr Starr gli ha dato fuoco.
Giusto.
Quelle non ci serviranno, allora.
Incatenalo.
Mi piace molto come Lord Frankenstein ha arredato questo posto.
Si è sbizzarrito con l'oscurità e l'umidità, vero?
Nixon. Ora più che mai.
Questo è il Masada,
il centro di commando del Grail da oltre 2.000 anni
e casa natale del Messia Bambino.
Santo cielo.
Ti faccio una proposta.
Fammi bere e dirò ai miei amici di non farti male quando arriveranno.
No, grazie.
Padre ha riottenuto i suoi poteri.
Prima o poi, lui e Tulip verranno a prendermi.
-Lo credi davvero? -Lo so con certezza.
Bene.
Altrimenti, perché cavolo avremmo bisogno di te?
Andiamo.
Farai tardi a lezione.
UNIVERSITÀ DEL GRAIL STABILITA NEL MCMLXV
Attenzione a tutto al personale del Grail. Nel caso di emergenza,
prima aiutate i leader dei Messia e del Grail, e poi mettevi in salvo.
TORTURA INIZIALE
Che cos'era?
TORTURA INTERMEDIA
LETTERATURA COMPARATIVA FRANCESE PROFESSOR COUTARD
TORTURA AVANZATA
DOCENTE A CONTRATTO FRANKIE TOSCANI
Il fucile Lee-Enfield.
Prende il nome dal suo inventore, James Paris Lee.
L'avete sentito? Quello scatto sordo?
Quello è il suono di un .303
che va al suo posto, pronto a volare.
Volete torturare qualcuno?
Prima cosa.
Dovete guadagnarvi il loro rispetto.
Lasciate che vi dica una cosa.
Ci sono poche cose più rispettabili
dell'Enfield.
Sacro Bar e Grail MOTEL - STANZE LIBERE
Proteggerlo dobbiamo
Il nostro Bambino Sacro
Leader di un mondo nuovo
Alzatevi, Lui arriverà
Al momento giusto
Insieme ricominceremo daccapo
Ascoltate.
Il cielo sarà inondato Da una luce gloriosa
Il mondo, la Sua visione si avvererà
I peccatori saranno purificati
Non c'è un eretico all'orizzonte
Insieme ricominceremo daccapo
Lui è glorioso
Proteggetelo
Lui è glorioso
Noi Lo proteggeremo
Ciao.
Scusate se interrompo il vostro coretto.
Quel coglione del vostro capo ha rapito un amico e lo rivogliamo.
Chi vuole aiutarci a introdurci nel Masada e liberarlo?
Non muovetevi!
Lo sapevo che ci avrebbero aiutati.
È proprio sorprendente.
Ne sei sicura?
Un mucchio di stronzi fascisti?
Che cantano le loro canzoni fasciste.
Cavolo, eccome se ne sono sicura.
Fallo.
È lei il capo.
Voi lavorate per lei.
È lei il capo.
Noi lavoriamo per lei.
Va bene, stronzi.
Andiamo.
È andato via.
Va bene.
Andato via?
Dove?
Non importa.
Non si può nascondere.
Rene.
Ginocchio.
Ultimo, ma non ultimo...
Fegato.
Maledizione! Quello mi serve per bere.
A questo punto, la vostra tipica vittima sanguinerà e morirà in fretta.
Ci sono tante parti del corpo che una persona può perdere.
Capite cosa intendo?
Ma il soggetto che abbiamo qui è speciale.
Qualsiasi cosa perda,
gli ricresce.
Detto questo, sparare è facile.
Sparare è la base.
Ma se volete ferire più in profondità, dovrete fare alla vecchia maniera.
Per metterlo in pratica,
bisogna fare come fanno nei peggiori quartieri.
Fredo...
Frankie.
Fredo, vieni qui un secondo.
Ti devo dire una cosa. Vieni qui.
Ascoltami.
Vengo torturato da ancor prima che tua madre avesse i baffi.
Capisci cosa intendo?
Tutto ciò che mi farai, me l'hanno già fatto centinaia di volte.
-Dico sul serio. -Ma davvero?
-Sì. -Niente?
Frankie sta lavorando sul vampiro, signore.
Qualche traccia di Custer?
Si trova qui.
Fatelo entrare.
PREMERE PER CHIUDERE
Sono felice che tu sia potuto venire, Custer.
Come vedi, ho preso delle precauzioni.
Vedo che ti sei preso una signora anziana.
Una signora anziana sordomuta, nel caso ti venissero strane idee.
L'unica idea che mi viene in mente è tirare Cassidy fuori di qui.
Dove si trova?
Sta riposando, in pace.
Tu sei arrabbiato con me.
Non con lui.
A causa del vecchio...
Mi spiace se non abbiamo tirato fuori il meglio di noi.
Voglio che ci lasciamo tutto alle spalle.
Perciò...
Ti ho preso un pensierino.
Consegna Cassidy e potrai tornare a indossare i cappelli.
Togliti le cuffie. Fammi usare la parola di Dio
per sistemare le cose.
Bel tentativo, Custer.
Ma avevo un'altra idea quando ho rapito Cass e ti ho attirato qui.
-Non vuoi sapere... -Qual è quest'altra tua idea, Klaus?
Sei qui, Jesse Custer,
per farti incidere una vagina gigante in testa.
Capisco.
Se è così che vuoi giocare.
Portami da Cassidy.
La porta è la chiave.
Hai assolutamente ragione, capo.
È l'unico modo per entrare e uscire.
Quella porta deve restare aperta ed essere tenuta aperta.
Ottimo piano, capo.
Già, abbiamo un buon presentimento.
Cass?
Ti ci è voluto un sacco, coglione.
Santo cielo!
Cos'è successo?
Figlio di puttana.
Mi ha circonciso in continuazione.
Stai ridendo di me?
No.
Chi è stato a farti questo?
Chi è che vuole saperlo, stronzo?
Io.
Combattiamo.
Vieni qua, pallone gonfiato!
Basta!
Servizio in camera.
Avevo la situazione in pugno.
-Cosa? -Ce l'avevo in pugno.
Stavo cercando delle debolezze e temporeggiavo.
Stavi temporeggiando alla grande.
Lo vedi? Ora sì che stai ridendo di me.
No, invece. Vieni, Tulip, sta aspettando.
-Che c'è? -Vuoi fare quella cosa da vampiro?
-Voglio fare quella cosa da vampiro? -Sai...
Tagliargli la testa o cose simili. Succhiargli il sangue?
Sono a posto. Grazie.
Beccata in ricognizione.
Ottimo lavoro.
Vai al reparto operativo e compila un rapporto sull'incidente.
No, non lo farò.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Sì.
Controllare l'uscita e fare fuori chiunque ci intralci.
Cosa cavolo ti prende?
Neanche a me piace, Tam, ma compilare i rapporti fa parte del lavoro...
Ci vorranno solo pochi minuti.
Non me ne frega un cazzo di quanto ci vuole, non lo farò.
Soldato, tu lavori per me e farai esattamente ciò che ti ordino.
No, io lavoro per lei adesso.
Oh, cazzo!
Siamo sotto attacco!
Vai!
Tieni aperta quella porta!
Ci penso io, capo!
Come andiamo, Tammie?
Merda!
Se hai un problema su come ti salvo il culo,
allora smettila di metterti nei guai.
La ragione per cui sono sempre nei guai, innanzitutto,
è a causa tua e delle tue stronzate celestiali.
Mi ero dimenticato, prima di conoscerci, eri un boy scout
che aiutava le vecchiette ad attraversare la strada.
Beh, di solito non mi facevo radere il pene.
Mettiamola così.
Da questa parte, andiamo.
Davvero, le palle.
Non hai degli antidolorifici, vero?
Me li sono dimenticati.
Ma certo. Sai,
perché portare a un torturato degli antidolorifici?
Hai capito cosa intendo?
Fantastico! Benissimo! Un ottimo piano, finora.
Sai cosa mi è mancato davvero, Cassidy,
le continue lamentele.
-Sai qual è il tuo problema... -Fermi! Non muovetevi!
C'è un'uscita, vero?
Se ne sta occupando Tulip.
-Stai bene, capo? -Santo cielo!
-Tu piuttosto, tutto ok? -Sto bene.
Punge un pochino.
Ricorda la missione, capo.
"Se Jerry e Cass usciranno, dovremmo tenere aperta questa porta."
Si chiama "Jesse".
Beh...
Allora sono fottuti.
No, devi solo
premere l'interruttore per aprirla.
C'è un interruttore che apre la porta?
C'è un interruttore per la porta?
-Be'... -Dove cavolo è?
Ottimo.
Non preoccuparti, capo.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Cazzo.
Cosa stai facendo? L'ho già schiacciato io.
Be', l'ho schiacciato di nuovo.
Andiamo.
Il maledetto ascensore più lento di sempre.
Ne ho visti di più lenti.
Ma certo che li hai visti, Cass.
Tu hai visto tutto, non è vero?
Molto, molto più lenti.
Un "grazie" sarebbe carino.
Va bene, che ne dici di:
"Grazie per avermi coinvolto nel tuo concorso del cazzo
"con uno squilibrato capo setta criptofascista"?
Santo cielo!
"Il mio prepuzio non potrà mai ripagarti, Jesse."
Visto?
Non era così difficile.
Piano terra.
-Cazzo. -Quella è l'uscita?
Dov'è Tulip?
Mi spiace,
ma quella porta mi servirà aperta.
Non dispiacerti, stronza.
-Bene. -Bene.
Non ci credo, sei ancora incazzato per quella storia.
Mi avevi fatto a pezzi e hai provato a spedirmi.
Neanche in prima classe.
-Non pensare che non l'abbia notato. -Cercavo di aiutarti!
Cercavi di essere tu l'eroe, proprio come stai facendo adesso.
È così che ti pompi l'ego, vero?
Ti piace che la gente faccia quello che secondo te è meglio.
Scusa se pensavo che fosse meglio che tu non bruciassi vivo, Cass.
Sentimi bene...
Forse la prossima volta non commetterò quell'errore.
Non si tratta neanche di me.
-Ma di Tulip. -Lasciala fuori da questa storia.
Credi che l'abbia scelto io?
Credi che io sia contento di essere innamorato di lei?
Non parleremo mai più di lei.
Hai capito?
Non un'altra parola.
Tulip.
Ti insegno a darmi un colpo inaspettato.
Ehi.
-La smetto? -Succhiamela.
Sul serio. Lo farò.
Morirò come una martire, immolata per mano di una miscredente.
Va bene, allora.
Guadagna altro tempo.
Vai.
-Ti serve la giacca per il sole? -No.
Allora, vieni. Sei libero.
Libero di fare cosa?
Cass?
Cosa cavolo stai facendo?
Te l'ho detto.
Ho tutto sotto controllo.
Non sparate.
Non ancora.
BENTORNATO
RINCOGLIONITO
Non ha senso.
-"Me ne occupo io"? -Ha detto così.
Non ha senso, Jesse.
Esattamente, cos'è che ha senso di Cassidy?
Cosa vorresti dire?
È successo qualcosa?
Voi due avete litigato?
-Non proprio. -Cos'è successo?
-Jesse Custer, cos'hai fatto? -Niente!
L'ho portato fino alla porta, ma...
Ci ho provato.
Lo giuro.
Sa che sono qui? Ha chiesto di me?
Ci risiamo.
Trascineremo quello stupido fuori di lì, se sarà necessario.
Sarà dura.
Stavolta ci aspetteranno sul serio.
Ehi...
Ho ancora quel costume, ricordi? Dal Giappone?
-Che ne dici se noi... -Vai a letto con lui?
-Cosa? -Cassidy. Ci sei andata a letto?
Chiedo scusa? Io ho...
Non mi arrabbio.
Te lo prometto. Dimmelo.
Sei andata a letto con lui?
No.
Ok?
Ok.
Domani torniamo lì.
Pronto?
Ora di andare al lavoro.
Papà?
È ora di trovare Dio, figliolo.
Ma ti conviene sbrigarti.
Ti aspettano grandi cose.
No. Basta.
Basta!
Basta sogni.
Questo è il tuo campanello d'allarme.
Accetterò qualsiasi punizione vorrai infliggermi.
Sparisci.
Una delle mie più grandi creazioni.
Sarà meglio che tu abbia ragione a riguardo.
Ho ragione su tutto.
Ce l'avevo. Ce l'avevo in pugno.
Ma lei non lo voleva morto, Herr Starr.
Lei voleva farlo soffrire.
Vero?
Allora facciamolo
soffrire.
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa